英语医学科研论文的写作
（接上页）
第七章英语医学科研论文的写作
随着我国科技水平的不断提高和改革开放的逐步深入,我国同世界各国之间的科技交流与合作日益频繁,医学领域也是这样。因此,了解向国外医学期刊投稿的要求已成为我国医疗、教学和科研人员的迫切要求,他们希望了解英语医学论文的写作知识和技巧
第一节英语医学科研论文的作用
无论从国外医学研究水平、办刊条件或是从国际科技信息交流的角度讲,掌握英语医学科研论文的写作方法都具有十分重要的意义,具体表现在以下几个方面
一、争取论文尽快发表
在当今知识激增和竞争激烈的年代,知识更新速度加快,一般一二年更新1次,论如不及时发表,一则有被别人抢先的危险,二则陈旧老化。因此,医学科技工作者要十分重视科技论文的发表周期。我国大部分生物医学期刊的发表周期约280天,但有的要等上1年,而且由于页码少,容量小,不少论文不能及时发表。相反国外期刊刊期较短,一般为月刊,页码多,容量大,一般可在二三个月内发表,而且录用与否一般在3个月内通知作者,不录用的稿件一般都退还作者,避免了作者长时间等待。
二、增加发表机会,拓宽发表渠道
凡公开发行的期刊均有明确规定,不得一稿两投或多投。但是目前国内期刊发表周期较长是普遍现象,这给作者造成很大的心理负担。国际上规定:用两种不同的语言,分别在两个国家的刊物上发表同样内容的论文不视为一稿两投,这样发表是正当的。因此,我们鼓励作者,对重要的研究论文和有价值的医学论文,除了用中文向国内投稿外,还可用英文向国外投稿。
三、促进我国同国际上的学术交流
据了解,国内医学期刊在国外的发行量有限,即使能发行到国外,由于语言方面的障碍,其阅读对象也十分有限。据统计,1997年美国《医学索引》(IM)收录的全世界生物医学期刊3000余种,绝大部分为英美医学期刊,中文生物医学期刊只有34种另据统计,1998年《科学引文索引》(SCI)收录中国著者为第一著者的论文11460篇,其中77%的论文是从国际科技期刊上收录的。这就是说,中国的绝大部分生物医学期刊尚未进入国际检索系统。其原因,一方面是我国的科技水平尚低,与欧美国家有差距,很少有人订阅中文期刊;另一方面是语言障碍,很少有人能看懂中文期刊。
而,我国的中文生物医学期刊也就很难参与国际医学信息交流。由此可见,我国医学科技工作者如将中文医学科研论文译成英语,在国外医学期刊上发表,对加强我国同世界各国医学信息的交流和合作具有十分重要的意义。
116
3 Eissen HN. Immunology: An introduction to molecular and cellular principles of themmune resp[M. 5th ed, New York: Harper and Row, 1974. 40
【专著中析出的文献】
项顺序号作者.篇(题)名[M]·见(n):原文献编者,书名·版本(第版可省略).出版地:出版者,出版年,起止页码(或所在页)王一山,冠状动脉瘤,见:兰锡纯主编.心脏血管外科学〔M.北京:人民卫生出版社,1985.758~7602陈英勇.气胸.见:戴自英主编,实用内科学[M].第9版,北京:人民卫生出版社,1993.924~9263 Bebbington CR, Hentschel ccc. The use of vectors base on gene amplification for theexpression of cloned genes in mammalian cells. In: Glove D ed DNA cloning [M]Volume 3. New York: Academic Press, 1987. 163
【论文集中析出的文献】标引项顺序号作者,题名,见(In):编者.文集名,出版地者,出版年起止页1郎景和.子官内膜异位症的研究进展,见:中华妇产科杂志、现代妇产科进展编辑部.第三届全国妇产科学进展学术会议论文汇编,威海:现代妇产科进展编辑部
【专利文献】标引项顺序号专利所有者,专利题名〔P,专利国别,专利文献种类,专利号出版日期1姜锡洲,一种温热外敷药剂的制备方法〔P〕.中国专利.881056073,1980-07-262 Carl Zeiss Jena, VBD. Anordnung zur lichtele-creischen Erfassung der Mitte eines lihtfeldes [P]. Schweiz, Patentschrift, 608626, 1979-01-15(孙玉芝张志勉)
四、有利于培养和发现人才
在国外生物医学期刊上发表论文,不仅可以促进国际学术交流,而且还能起到培养和发现人才的作用。我国不少科学家就是在国际权威期刊上发表了有创见性的论文而受到国际社会的重视,进而得以出国深造或参观访问,开阔了眼界,增长了知识和才干而且由此产生的群体激励效应使许多人树立起向国外医学期刊投稿的信心和勇气,从而努力钻研,积极投身于医学科学研究事业
五、有利于提高我国在国际上的学术地位
我国是世界上最大的发展中国家,而我国的医学基础研究和应用研究与发达国家相比尚有差距。据统计,荷兰《医学文摘》(EM)1986年收录国际生物医学期刊3000种,而收录中国的只有15种。美国《医学索引》1993年收录国际生物医学期刊3030种,而收录中国的只有43种(含台湾9种,香港特别行政区1种)。美国《科学引文索引》(SCD1992年收录世界科技期刊共7241种,而收录中国的只有9种,其中生物医学期刊仅有3种。我国的生物医学要与世界接轨,必须鼓励科技工作者多用英语撰写论文,并努力使论文在国际刊物上发表,进人国际著名检索系统,以提高我国在国际生物医学领域中的地位
第二节英语医学科研论文的写作要求
一、政治上的要求
稿件内容必须符合党的路线、方针和政策,符合国家的根本利益,不能损害我国在际上的形象和声誉;报道全国性资料时,应将台湾省包括在内,如暂缺其资料时,应予说明。还要注意有无浮夸或失密情况,要坚决执行《中华人民共和国保守国家秘密法》、《中国人民解放军保密条例》、《新闻出版保密规定》等各项有关保密的规定和要求,对医学科学的重大发明创造、关键性课题的突破等,以及凡有可能涉及国家机密者,必须事先向有关领导单位请示,经批准后,方能寄出。凡引用其他书、刊的论点数据、图表及图表说明时,要标注参考文献,特别是对专利文献的引用,要遵守著作权法,不得侵犯著作权人的权利。
二、学术上的要求
一篇优秀的医学论文必须具备科学性、创新性、实用性和真实性科学性是论文写作的最基本要求。医学科研论文的科学性是指将研究、观察所获得的数据资料经过运用概念、判断、推理、证明等抽象思维及统计学处理上升到理论高度;不仅说明现象,还要反映事物的本质及规律。在课题范围内,系统地检索、查阅国内外文献,了解本课题的研究情况,对前人的主要研究成果了解全面,理解正确,资料运用恰当,有自己的观点和见解,对本课题的研究方案有充分的考虑,所用的方案正确合理,设计严密,系统完整。对研究、观察、结果有对照和分析,所取得的数据充分、真实、可靠,原始资料齐全,反映了事物之间的因果关系,研究结果有可重复性。理论推导正确,结论有充分的科学根据,体现了作者的学术见解和本项科研解决的问题。目前学术论文在科学性方面存在的主要问题有:①科研设计不合理,缺少对照;②样本
文章查重 知网查重 知网查重
第七章英语医学科研论文的写作
随着我国科技水平的不断提高和改革开放的逐步深入,我国同世界各国之间的科技交流与合作日益频繁,医学领域也是这样。因此,了解向国外医学期刊投稿的要求已成为我国医疗、教学和科研人员的迫切要求,他们希望了解英语医学论文的写作知识和技巧
第一节英语医学科研论文的作用
无论从国外医学研究水平、办刊条件或是从国际科技信息交流的角度讲,掌握英语医学科研论文的写作方法都具有十分重要的意义,具体表现在以下几个方面
一、争取论文尽快发表
在当今知识激增和竞争激烈的年代,知识更新速度加快,一般一二年更新1次,论如不及时发表,一则有被别人抢先的危险,二则陈旧老化。因此,医学科技工作者要十分重视科技论文的发表周期。我国大部分生物医学期刊的发表周期约280天,但有的要等上1年,而且由于页码少,容量小,不少论文不能及时发表。相反国外期刊刊期较短,一般为月刊,页码多,容量大,一般可在二三个月内发表,而且录用与否一般在3个月内通知作者,不录用的稿件一般都退还作者,避免了作者长时间等待。
二、增加发表机会,拓宽发表渠道
凡公开发行的期刊均有明确规定,不得一稿两投或多投。但是目前国内期刊发表周期较长是普遍现象,这给作者造成很大的心理负担。国际上规定:用两种不同的语言,分别在两个国家的刊物上发表同样内容的论文不视为一稿两投,这样发表是正当的。因此,我们鼓励作者,对重要的研究论文和有价值的医学论文,除了用中文向国内投稿外,还可用英文向国外投稿。
三、促进我国同国际上的学术交流
据了解,国内医学期刊在国外的发行量有限,即使能发行到国外,由于语言方面的障碍,其阅读对象也十分有限。据统计,1997年美国《医学索引》(IM)收录的全世界生物医学期刊3000余种,绝大部分为英美医学期刊,中文生物医学期刊只有34种另据统计,1998年《科学引文索引》(SCI)收录中国著者为第一著者的论文11460篇,其中77%的论文是从国际科技期刊上收录的。这就是说,中国的绝大部分生物医学期刊尚未进入国际检索系统。其原因,一方面是我国的科技水平尚低,与欧美国家有差距,很少有人订阅中文期刊;另一方面是语言障碍,很少有人能看懂中文期刊。
而,我国的中文生物医学期刊也就很难参与国际医学信息交流。由此可见,我国医学科技工作者如将中文医学科研论文译成英语,在国外医学期刊上发表,对加强我国同世界各国医学信息的交流和合作具有十分重要的意义。
116
3 Eissen HN. Immunology: An introduction to molecular and cellular principles of themmune resp[M. 5th ed, New York: Harper and Row, 1974. 40
【专著中析出的文献】
项顺序号作者.篇(题)名[M]·见(n):原文献编者,书名·版本(第版可省略).出版地:出版者,出版年,起止页码(或所在页)王一山,冠状动脉瘤,见:兰锡纯主编.心脏血管外科学〔M.北京:人民卫生出版社,1985.758~7602陈英勇.气胸.见:戴自英主编,实用内科学[M].第9版,北京:人民卫生出版社,1993.924~9263 Bebbington CR, Hentschel ccc. The use of vectors base on gene amplification for theexpression of cloned genes in mammalian cells. In: Glove D ed DNA cloning [M]Volume 3. New York: Academic Press, 1987. 163
【论文集中析出的文献】标引项顺序号作者,题名,见(In):编者.文集名,出版地者,出版年起止页1郎景和.子官内膜异位症的研究进展,见:中华妇产科杂志、现代妇产科进展编辑部.第三届全国妇产科学进展学术会议论文汇编,威海:现代妇产科进展编辑部
【专利文献】标引项顺序号专利所有者,专利题名〔P,专利国别,专利文献种类,专利号出版日期1姜锡洲,一种温热外敷药剂的制备方法〔P〕.中国专利.881056073,1980-07-262 Carl Zeiss Jena, VBD. Anordnung zur lichtele-creischen Erfassung der Mitte eines lihtfeldes [P]. Schweiz, Patentschrift, 608626, 1979-01-15(孙玉芝张志勉)
四、有利于培养和发现人才
在国外生物医学期刊上发表论文,不仅可以促进国际学术交流,而且还能起到培养和发现人才的作用。我国不少科学家就是在国际权威期刊上发表了有创见性的论文而受到国际社会的重视,进而得以出国深造或参观访问,开阔了眼界,增长了知识和才干而且由此产生的群体激励效应使许多人树立起向国外医学期刊投稿的信心和勇气,从而努力钻研,积极投身于医学科学研究事业
五、有利于提高我国在国际上的学术地位
我国是世界上最大的发展中国家,而我国的医学基础研究和应用研究与发达国家相比尚有差距。据统计,荷兰《医学文摘》(EM)1986年收录国际生物医学期刊3000种,而收录中国的只有15种。美国《医学索引》1993年收录国际生物医学期刊3030种,而收录中国的只有43种(含台湾9种,香港特别行政区1种)。美国《科学引文索引》(SCD1992年收录世界科技期刊共7241种,而收录中国的只有9种,其中生物医学期刊仅有3种。我国的生物医学要与世界接轨,必须鼓励科技工作者多用英语撰写论文,并努力使论文在国际刊物上发表,进人国际著名检索系统,以提高我国在国际生物医学领域中的地位
第二节英语医学科研论文的写作要求
一、政治上的要求
稿件内容必须符合党的路线、方针和政策,符合国家的根本利益,不能损害我国在际上的形象和声誉;报道全国性资料时,应将台湾省包括在内,如暂缺其资料时,应予说明。还要注意有无浮夸或失密情况,要坚决执行《中华人民共和国保守国家秘密法》、《中国人民解放军保密条例》、《新闻出版保密规定》等各项有关保密的规定和要求,对医学科学的重大发明创造、关键性课题的突破等,以及凡有可能涉及国家机密者,必须事先向有关领导单位请示,经批准后,方能寄出。凡引用其他书、刊的论点数据、图表及图表说明时,要标注参考文献,特别是对专利文献的引用,要遵守著作权法,不得侵犯著作权人的权利。
二、学术上的要求
一篇优秀的医学论文必须具备科学性、创新性、实用性和真实性科学性是论文写作的最基本要求。医学科研论文的科学性是指将研究、观察所获得的数据资料经过运用概念、判断、推理、证明等抽象思维及统计学处理上升到理论高度;不仅说明现象,还要反映事物的本质及规律。在课题范围内,系统地检索、查阅国内外文献,了解本课题的研究情况,对前人的主要研究成果了解全面,理解正确,资料运用恰当,有自己的观点和见解,对本课题的研究方案有充分的考虑,所用的方案正确合理,设计严密,系统完整。对研究、观察、结果有对照和分析,所取得的数据充分、真实、可靠,原始资料齐全,反映了事物之间的因果关系,研究结果有可重复性。理论推导正确,结论有充分的科学根据,体现了作者的学术见解和本项科研解决的问题。目前学术论文在科学性方面存在的主要问题有:①科研设计不合理,缺少对照;②样本
文章查重 知网查重 知网查重